«

»

Oct 25 2011

T – Tamanduá – Toque

Tamanduá

  • Anteater.

Tamanduá, como vai coroa?
Anteater, how are you, old thing?


Também

  • Also.

Ô ligeiro, ligeiro / Eu também sou ligeiro
Quick, quick / I am also quick


Tarde

  • Afternoon.

Eu venho de longe, venho da Bahia
Jogo capoeira de noite, de tarde, de dia

I come from far away, I come from Bahia
I play capoeira morning, afternoon, and night


Tempo

  • Time.

No tempo de cativeiro, quando senhor me batia
Eu rezava pra Nossa Senhora, meu Deus, como a chibata doía

In the time of slavery, when the master beat me
I prayed to Our Lady, my God, how the whip hurt


Ter

  • 1) To have.
  • 2) To exist.

1) Eu tenho que ir embora, eu não posso demorar
I have to go away, I can’t delay

2) Pra lavar minha roupa não tem sabão
There is no soap to wash my clothes


Terra

  • Earth, land.

Aqui não sou querido, mas na minha terra eu sou
Here I am not loved, but in my land I am


Tico-Tico

  • A small bird.

Apanha a laranja no chão, tico-tico
Pick up the orange on the ground, little bird


Tiririca

  • A type of creeping plant with cutting edges.

Tiririca é faca de cortar
Tiririca is a cutting knife


Tocar

  • To play (instruments).

Vou tocar meu berimbau, atabaque e agogô
I will play my berimbau, atabaque, and agogô


Toque

  • Rhythm.

Meu berimbau toque é assim
Tch tch dim dom dom dom dim dim dim

My berimbau rhythm goes like this
Tch tch dim dom dom dom dim dim dim